「嵐」よりファンの皆様へご報告(最下面有渣翻) 【更新8點記者會報導】

最下方有記者會影片連結

「嵐」よりファンの皆様へご報告

2017年6月中旬、僕はメンバー4人に集まってもらい自分の気持ち、思いを話しました。
その内容は、2020年をもって自分の嵐としての活動は終えたいと。

嵐20周年、そして2020年という区切りで一度嵐をたたみ、
5人それぞれの道を歩んでもいいのではないか、
また勝手ではありますが、一度何事にも縛られず、自由な生活がしてみたい、
そう伝えました。

その後、メンバー一人一人と何度も話しました。
5人で何度も何度も話し合った結果、
2020年をもって嵐を休止させて頂く結論に至りました。

メンバー個々の思いもあります、
その思いを背負いながら2020年いっぱいまで走り抜きたいと思っています。

急な発表ではありますが、
今までずっと僕らを支え続けてくださった全ての関係者のみなさん、
そして何よりも嵐をずっと応援し続けてくださった全てのファンのみなさん、
申し訳ありません。

言葉では表すことができないくらいの感謝の気持ちでいっぱいです。
本当にありがとうございました。

2020年いっぱいまでの残りの期間、
今できる自分の使命をきっちりと果たしていきたいと思っています。

2019年1月27日
大野 智




2017年6月、話し合いは始まりました。
メンバーそれぞれと何度も会い、5人でも沢山の話し合いを重ねました。

2018年6月頃。

20年以上共に歩んできた大切な大切なメンバーそれぞれの想いを。
それぞれ少しずつ異なる沢山の想いを、
なんとか一つの結論へと着地させることとなりました。

嵐が嵐のまま走り抜きたい。
嵐を宝箱に閉じこめたい。

いまはそんな想いでおります。

嵐としてデビューした1999年には、想像もつかないような。
信じられないほどの多くのファンの方が、関係者の皆さんが、スタッフが、
私たちの傍にいます。いてくれています。

数え切れないほど沢山の夢を見させてもらいました。
数え切れないほど沢山の景色を見られるところまで連れてきてもらいました。

ありがとう。

言葉では伝えきれない溢れんばかりの感謝の想いを、
これから時間をかけて伝えて行きたいと思っております。

2019年1月27日
櫻井 翔




5人で嵐だという気持ちが強い為、1人でも2人でも欠けてしまっては
嵐と名乗ってグループ活動をするのは難しいと思いました。

嵐の事が大好きです。
嵐の為ならなんだって出来ます。

気持ちの整理をつけるには時間がかかりましたが、今は納得しています！
決して仲が悪くなった訳ではありません。
20年目に入り、一人一人との信頼関係や絆は更に強くなっています。

本当に4人に出会えた事に感謝です。

今まで嵐を応援して下さった皆様、
本当にありがとうございます。

また、5人で同じ方向を向いて活動再開させて頂く時は、
皆様に喜んで頂ける様なパフォーマンスを出来る様に頑張ります！

2019年1月27日
相葉雅紀




最初に話を聞いた時は驚きました。
想像もしていなかったので。
ですが、それから何度も話し合いそれぞれの思いを尊重し、
今回休止をしようという形になりました。

嵐は5人で嵐です。

2020年の最後の最後まで嵐らしく過ごして行ける様、
これからも5人で頑張っていきます。

関係各位の皆様方、まだまだお世話になります！

そして、ファンの皆。

僕らはいつまでも嵐です。

2019年1月27日
二宮和也




ずっと話し合いを重ねてきて、この様な決断に至りました。

2020年まで5人で走り抜く事。
また、ファンの皆さんと楽しい思い出を最後まで描き続けられる様に、
1日1日を精一杯過ごしていけたら。
そんな風に思っています。

このタイミングで発表させて頂いたのは、
応援してくれているファンの皆さん、一緒に仕事をさせて頂いている関係者の皆さんに
僕たちの決断を理解してもらうには時間がかかる事だと思い、
この時期に発表させて頂きました。
また、キチンとお話しした上で、
自分たちも前を向いて日々を過ごしていきたいという思いからです。

これからは20周年の今年も含めて、
今まで応援して下さったファンの皆さんに感謝の気持ちを伝えていく、
そんな時間になったらと思っています。

5人で団結して最後まで走るので、ついてきて頂けたら嬉しいです。

2019年1月27日
松本 潤



--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
為了方便各位觀看
以下百度翻譯結果

2017年6月中旬，我請成員4人聚集談了自己的心情、想法。
內容是，想在2020年結束自己作為嵐的活動。
嵐20周年，然後以2020年為開端，一度掀起暴風雨，
5個人走各自的道路不是很好嗎？
雖然還有些任性，但我還是想過一次不被任何事情束縛，自由的生活。
這樣傳達了。
之後，我跟每個成員說了很多次。
5個人反復討論的結果，
到2020年請讓我停止嵐的結論了。
也有成員各自的想法。
我想一邊背負那個所想到2020年滿一邊跑過去。
雖然是突然的發表。
至今為止一直支持我們的所有相關人員，
還有比什麼都重要的一直支持著嵐的所有粉絲們、
對不起。
充滿了無法用語言表達的感謝之情。
真的非常感謝。
到2020年為止的剩餘時間，
我想好好地完成現在能做的自己的使命。

2019年1月27日
大野 智

2017年6月，談判開始了。

和成員們各自見過很多次，5個人也聊了很多。

2018年6月左右。

20年以上一起走了的重要的成員各自的感情

各自一點點不同很多的感情，

總算得出了一個結論。

想讓嵐在暴風雨中狂奔。

想把嵐關在寶箱裏。

現在有那樣的想法。

作為嵐初次亮相的1999年，難以想像。

難以置信的很多的愛好者，有關人員的大家，職員，

在我們身邊。在…。

做了數不清的夢。

帶我去了能看到數不清的景色的地方。

謝謝你。

無法用言語表達的感謝之情，

我想今後花時間傳達。

2019年1月27日

櫻井翔

因為5個人是嵐這樣的心情很强烈，即使1人也好2人也好都不能缺席

我想自報姓名嵐做小組活動難。

我最喜歡嵐了。

為了嵐什麼都能做到。

整理心情雖然花了很長時間，但是現在已經理解了！

絕不是關係變壞了。

進入第20年，跟每個人的信賴關係和紐帶更加變得强。

真的很感謝能遇到4個人。

一直以來支持嵐的各位，

真的非常感謝。

另外，5人朝著同一方向重新開始活動的時候，

為了能讓大家開心的表演，我會努力的！

2019年1月27日

相葉雅紀

第一次聽你(大野智)說的時候很吃驚。

因為沒有想像過。

但是，之後我們多次相互談論並尊重各自的想法，

成為了此次打算休止的形式。

嵐5人為嵐。

到2020年最後的最後都能像嵐一樣度過，

從今以後5個人也要加油。

關係各位，還請多多關照！

然後，各位粉絲。

我們永遠都是嵐。

2019年1月27日

二宮和也

一直反復協商，終於做出了這樣的決斷。

到2020年為止5人跑完的事。

另外，為了能將與粉絲們愉快的回憶一直描繪到最後，

如果能竭盡全力度過一天的話。

我是這樣想的。

在這個時機發表的，

支持我的飯們、一起工作的相關人員們

我想理解我們的決斷需要時間。

這個時期發表了。

再好好地說完之後

因為我們也想向前度過每一天。

今後包括20周年的今年，

向一直以來支持我的粉絲們傳達感謝的心情，

我想到那個時間就好了。

5個人團結一起跑到最後，能跟上我就很高興了。

2019年1月27日

松本潤



Jnet上公告

弊社所属アーティスト｢嵐｣に関するご報告

平素は格別のご高配を賜り厚く御礼申し上げます。

この度、嵐は2020年12月31日をもちまして、嵐としての活動を休止いたしますことをご報告申し上げます。
これまで嵐をご支援くださった関係者の皆様、そして何より20年のグループ活動を温かく見守り、応援してくださった全てのファンの皆様には心より感謝申し上げます。

この度、「嵐としての活動を休止する」という結論に至りましたのは、メンバーの一人である大野の気持ちがきっかけとなりました。「2020年を区切りに、ここで一度嵐をたたみ、それぞれの道を歩んでもいいのではないか。」
その大野の思いをきっかけに、2017年6月頃からメンバー全員、個別、そして会社を交えながら幾度となく話し合いを重ねてまいりました。本音で向き合い、時にはぶつかり合いながらも苦しみ抜いて出した結論が、「嵐としての活動は一度お休みさせていただき、メンバーそれぞれの人生を歩んでいく」という答えでした。この結論を導く中で、5人のメンバーに共通していた強い思いは「嵐の活動は5人でしかあり得ない」ということであり、一貫して変わることはありませんでした。

嵐が活動を休止することで、ファンの皆様、関係会社の皆様、そして社会に与える影響も含めまして弊社内でも幾度となく協議を重ねて参りましたが、最終的には20年間走り続けたメンバーの意思を尊重し、この度皆様にお知らせすることを決断いたしました。実質的な活動休止まで約2年ございますが、この時期を選びました理由は、最後まで嵐が嵐らしくあるために、できる限り皆様と嵐が過ごすことができる時間を作り、感謝の気持ちをお伝えする場を設けたいという思いからでございます。

彼らをご支援頂きました全ての方々に心より御礼申し上げますとともに、大切な皆様への全ての思いを、2020年に活動休止するまで、心を込めてお届けし続けたいと考えております。

これからも嵐、そして大野 智、櫻井 翔、相葉雅紀、二宮和也、松本 潤への温かいご支援、ご鞭撻を賜れますと幸いでございます。

2019年1月27日
株式会社ジャニーズ事務所



-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
為了方便各位觀看
以下百度翻譯結果

關於本公司所屬藝人“嵐”的報告

平素承蒙特別關照，深表謝意。
這次，嵐將於2020年12月31日，向大家報告嵐將暫停嵐的活動。
對到現在為止支援了嵐的有關人員的大家，並且比什麼都暖地注視20年的小組活動，支援了的全部的愛好者的大家衷心表示感謝。
這次，得出了“停止作為嵐的活動”的結論，以成員之一的大野的心情為契機。“以2020年為開端，在這裡停下嵐，走上各自的道路不是很好嗎？”
以大野的感情為契機，從2017年6月左右開始，全體成員，在個別和公司交談的過程中，多次進行了交談。以真心話面對，雖然有時也會互相碰撞，但最終還是痛苦得出的結論，“作為嵐的活動，請允許我休息一次，成員們各自走過各自的人生”。在得出的結論中，5位成員共同的强烈想法是“嵐的活動只有5個人”，始終沒有改變。
由於嵐活動休止，包含對愛好者的諸位，有關公司的諸位，並且對社會的影響在本公司內好多次反復協定來了，不過，尊重最終持續20年的成員的意志，决定了此次通知給諸位的事。實質性的活動休止還有2年，不過，選擇了這個時期的理由，想為了到最後嵐好象有，製作能盡可能與大家一起度過嵐的時間，傳達感謝的心情的場這樣的所想。
我衷心感謝所有支持他們的各位，並將把對重要的各位的所有感情，一直持續到2020年活動休止為止。
今後也，而且嵐大野智，櫻井翔，相葉雅紀，二宮和也，松本潤去溫暖的支援，指導。



2019年1月27日
傑尼斯事務所



記者會報導影片